Revert "[NFC] Refactor symbol table parsing."

This reverts commit 951b107e.

Buildbots were failing, there is a deadlock in /Users/gclayton/Documents/src/llvm/clean/llvm-project/lldb/test/Shell/SymbolFile/DWARF/DW_AT_range-DW_FORM_sec_offset.s when ELF files try to relocate things.