[ELF] --wrap: don't error `undefined reference to __real_foo`...

[ELF] --wrap: don't error `undefined reference to __real_foo` (--no-allow-shlib-undefined) if foo is a wrapped definition

This is a regression after D51283.

Also, export `foo` if `__real_foo` is referenced by a shared object.