[DebugInfo] Call site entries cannot be generated for FrameSetup calls

Instructions marked as FrameSetup do not cause requestLabelAfterInsn to
be called and so no such label is generated. Call instructions which
require call site entries to be generated require this label to be
present in order to calculate the return PC offset/address, but the
check for whether the call instruction is marked as FrameSetup was not
present.

Therefore in the case where a call instruction is marked as FrameSetup,
an assertion failure occurs if a call site entry is to be generated.
This is the case with RISC-V's implementation of save/restore via
library calls.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71593