clang/Modules: Finish renaming CompilerInstance::ModuleManager, NFC.

Follow-up to 20d51b2f, rename the setter to
make it consistent with the getter. Also fixed a few comments along the
way, didn't try to find all references to a module manager.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74939