[pdb] Fix the TPI stream size computation.

We were inadvertently adding the size of the hash value stream to
the size of the TPI stream, even though the hash value stream is
an entirely separate stream.

llvm-svn: 281636