[Hexagon] Use shuffles when lowering "gather" shufflevectors

Shufflevector instructions in LLVM IR that extract a subset of elements
of a longer input into a shorter vector can be done using VECTOR_SHUFFLEs.
This will avoid expanding them into constly extracts and inserts.

llvm-svn: 342091