Transforms: Fix bootstrap after r266565

Apparently there isn't test coverage for all of these.  I'd appreciate
if someone with could reproduce and send me something to reduce, but for
now I've just looked for users of RemapInstruction and MapValue and
ensured they don't accidentally insert nullptr.  Here is one of the
bootstraps that caught:

  http://lab.llvm.org:8011/builders/clang-x64-ninja-win7/builds/11494

llvm-svn: 266567