Update lambda mangling test to C++17

add some side effects so some (I guess guaranteed?) constant folding
doesn't happen, keeping the test testing the things it was testing..

The test passes with 14, 17, and 20 - so let's just leave the version
off so it might be able to be updated/used in C++20 when the default
changes to C++20 in the future.