[libomptarget][amdgpu][nfc] Refactor #includes

Create a hsa_api.h header that includes the ROCr headers in use
Drop some unused headers and _cplusplus macros

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106455