[X86][SSE] Test insertps instrinsic calls with masks that can't combine to something simpler

For these basic tests of the intrinsic, make sure the mask can't simplify to movss, blend-with-zero or something else

llvm-svn: 258941