Restore with fix "[ThinLTO] Ensure we always select the same function copy to import"

This restores r308078/r308079 with a fix for bot non-determinisim (make
sure we run llvm-lto in single threaded mode so the debug output doesn't get
interleaved).

llvm-svn: 308114