[SimplifyCFG] SimplifyTerminatorOnSelect(): fix/tune DomTree updates

We only need to remove non-TrueBB/non-FalseBB successors,
and we only need to do that once. We don't need to insert
any new edges, because no new successors will be added.