[hwasan] Stress test for thread creation.

This test has two modes - testing reused threads with multiple loops of
batch create/join, and testing new threads with a single loop of
create/join per fork.

The non-reuse variant catches the problem that was fixed in D101881 with
a high probability.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101936