ValueMapper: Stop memoizing ConstantAsMetadata

Stop memoizing ConstantAsMetadata in ValueMapper::mapMetadata.  Now we
have to recompute it, but these metadata aren't particularly common, and
it restricts the lifetime of the Metadata map unnecessarily.

(The motivation is that I have a patch which uses a single Metadata map
for the lifetime of IRMover.  Mehdi profiled r266446 with the patch
applied and we saw a pretty big speedup in lib/Linker.)

llvm-svn: 266513