[randstruct] Check final randomized layout ordering

This uses "llvm::shuffle" to stop differences in shuffle ordering on
different platforms.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124199