[InstCombine] convert mul with sexted bool and constant to select

We already have the related folds for zext-of-bool, so it
should make things more consistent to have this transform
to select for sext-of-bool too:
https://alive2.llvm.org/ce/z/YikdfA

Fixes #53319