lld: only write .manifest files if /manifest is passed, PR33925

Also emit an error if /manifestinput: is used without /manifest:embed.
Increases compatibility with link.exe

https://reviews.llvm.org/D35842

llvm-svn: 308998