[DAGCombiner] allow undef shuffle operands when eliminating bitcasts (PR34111)

As noted in the FIXME, this could be improved more, but this is the smallest fix
that helps:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=34111

llvm-svn: 311853