MachineFunction: Cleanup/simplify MachineFunctionProperties::print()

- Always compile print() regardless of LLVM_ENABLE_DUMP. (We usually
  only gard dump() functions with that).
- Only show the set properties to reduce output clutter.
- Remove the unused variant that even shows the unset properties.
- Fix comments

llvm-svn: 279338