[VPlan] Manage stored values of interleave groups using VPUser (NFC)

Interleave groups also depend on the values they store. Manage the
stored values as VPUser operands. This is currently a NFC, but is
required to allow VPlan transforms and to manage generated vector values
exclusively in VPTransformState.