[mlir] Remove mlir-rocm-runner

This change combines for ROCm what was done for CUDA in D97463, D98203, D98360, and D98396.

I did not try to compile SerializeToHsaco.cpp or test mlir/test/Integration/GPU/ROCM because I don't have an AMD card. I fixed the things that had obvious bit-rot though.

Reviewed By: whchung

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98447