[clang][darwin] add support for Mac Catalyst availability

This commit adds support for Mac Catalyst availability attribute, as
supported by the Apple clang compiler. A follow-up commit will provide
additional support for inferring Mac Catalyst availability from macOS
availability using the mapping in the SDKSettings.json.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105052