sanitizer_common: fix up onprint.cpp test more

D112630 ("sanitizer_common: fix up onprint.cpp test")
added O_CREAT, but we also need O_TRUNC b/c the file
may not exist, or may exist as well.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112788