Modify the canonicalizations of select and muli to use the fold hook.

This also extends the greedy pattern rewrite driver to add the operands of folded operations back to the worklist.

PiperOrigin-RevId: 232878959