Update __is_unsigned builtin to match the Standard.

Updates __is_unsigned to have the same behavior as the standard
specifies. This is in line with 511dbd83, which applied the same change
to __is_signed.

Refs D67897.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98104