[lldb] Extract adding symbols for UUID/File/Frame (NFC)

This moves the logic for adding symbols based on UUID, file and frame
into little helper functions. This is in preparation for D110011.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D110010