[SelectionDAGBuilder] Save iterator to avoid second DenseMap lookup. NFC

We were calling find and then using operator[]. Instead keep the
iterator from find and use it to get the value.

Just happened to notice while investigating how we decide what extends
to use between basic blocks.