Resubmit "[codeview] Make obj2yaml/yaml2obj support .debug$S..."

This was originally reverted because of some non-deterministic
failures on certain buildbots.  Luckily ASAN eventually caught
this as a stack-use-after-scope, so the fix is included in
this patch.

llvm-svn: 305393