Fix bug in SmallBitVector::find_next_unset

Summary: find_next_unset was returning size() instead of -1 in small-mode, when no unset bits are found.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77985