[MemoryLocation] Support missing atomic intrinsics in getForArg.

getForArgument is missing support for atomic memory transfer
intrinsics. In terms of accessed locations they behave like regular
memory transfer intrinsics and we already support them as such in
getForSource/getForDest.