Fix MLIR lit test configuration after cmake Python detection change

07f1047f changed the CMake detection to use find_package(Python3 ...
but didn't update the lit configuration to use the expected Python3_EXECUTABLE
cmake variable to point to the interpreter path.
This resulted in an empty path on MacOS.