[lldb] Add parts accidentally left out of 769d7041: Recommit "[lldb/Core] Fix a...

[lldb] Add parts accidentally left out of 769d7041: Recommit "[lldb/Core] Fix a race in the Communication class"

I went to a great length to explain the reason why these changes were
needed, but I did not actually ammend the patch to include them. :(