[MachineOutliner] Assert that Liveness tracking is accurate (NFC)

The checking is done deeper inside MachineBasicBlock, but this will
hopefully help to find issues when porting the machine outliner to a
target where Liveness tracking is broken (like ARM).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49023

llvm-svn: 336481