Replace use of sprintf with snprint in SparseTensorRuntime.cpp (NFC)

This fixes a warning on MacOS:

warning: 'sprintf' is deprecated: This function is provided for compatibility
reasons only.  Due to security concerns inherent in the design of sprintf(3),
it is highly recommended that you use snprintf(3) instead.