[ORC][RPC] Fix some bugs in the callB primitive.

Still no unit test due to synchronization bugs on s390. These issues were
discovered in an out-of-tree utility.

llvm-svn: 280163