[InstCombine] Erase old add when optimizing add overflow

We don't return the replaceInstUsesWith() result, so we're
responsible for cleaning up.

NFC apart from worklist order changes.