[BuildLibCalls] Use TLI to get 'int' and 'size_t' type sizes

Stop assuming that an 'int' is 32 bits in helpers that emit libcalls
to lib functions that had 'int' in the signature. For most targets
this is NFC. For a target with 16 bit 'int' type this could help out
detecting if trying to emit a libcall with incorrect signature.

Similarly we now derive the type mapping to 'size_t' by asking TLI
about the size of 'size_t'. This should be NFC (at least for in-tree
targets) since getSizeTSize(), in TLI, is deriving the size in the
same way as DataLayout::getIntPtrType().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135065