[NFCI][SimplifyCFG] Mark all the SimplifyCFG tests that already don't invalidate DomTree as such

First step after e1133179,
in these tests, DomTree is valid afterwards, so mark them as such,
so that they don't regress.

In further steps, SimplifyCFG transforms shall taught to preserve DomTree,
in as small steps as possible.