[docs] Further organization of the Performance Tips document

Arranging the language specific property section into readable groupings and adding a couple of notes about pass order, extensions, and the like.

For the record, suggestion for word smithing are welcomed.  I'm happy to revise; I'm just trying to get *something* in place.

llvm-svn: 245855