[InstCombine] fix bug in pow expansion

There at least one other bug related to pow -> sqrt transforms:
http://lists.llvm.org/pipermail/llvm-dev/2020-September/145051.html
...but we probably can't solve that without fixing this first.