Fix crash when one overload candidate is a template instead of a function. Patch by Kaelyn Takata.

Testcase coming out of creduce will land in a separate commit shortly.

Also, it appears that this callback is used even in a SFINAE context where the results are never displayed.

llvm-svn: 208062