[InstCombine] allow more narrowing transforms for logic ops

We had a limited version of this for scalar 'and'; this expands
the transform to 'or' and 'xor' and allows vectors types too.

llvm-svn: 288273