[CMake] [Xcode] Improving Xcode toolchain generation to support distribution targets

This adds a new target `install-distribution-toolchain` which will install an Xcode toolchain featuring just the LLVM components specified in LLVM_DISTRIBUTION_COMPONENTS.

llvm-svn: 268125