[NFC] Remove uses of PointerType::getElementType()

Instead use either Type::getPointerElementType() or
Type::getNonOpaquePointerElementType().

This is part of D117885, in preparation for deprecating the API.