[RISCV] Remove -riscv-no-aliases in favour of new -M no-aliases

Whilst here, also remove a couple of unnecessary -o - instances.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103201