[RegBankSelect] Reuse RegisterBankInfo logic to get to the register bank

from a register.
On top of duplicating the logic, it was buggy! It would assert on
physical registers, since MachineRegisterInfo does not have any
information regarding register classes/banks for them.

llvm-svn: 265727