[asan] Re-enable a test on i386-darwin.

This test has been reverted in r279918 due to flaky atos support in the OS
some machines in the buildbot fleet were running. This should not be a
problem anymore.

llvm-svn: 295766