[lldb] Check for arm64 in TestDisassembleRawData

This test checks for `aarch64` but the lit config could also contain `arm64`.
This change adds `arm64` to make the test pass in all cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116912