[llvm-cov] Adjust column widths for function and file reports

Previously, we only expanded function and filename column widths when
rendering file reports. This commit makes the change for function
reports as well.

llvm-svn: 250900