[RISCV] Mutate instruction after computing transfer rule in InsertVSETVLI [nfc]

If we defer the mutation of the instruction, we can add the assert discussed in D126921.  Once we do that, the API becomes subject to revision - but let's do that in a separate change.